نوامبر شیرین - 2001
تقدیم به ستاره‌ی صبح و شب
:ترجمه و تنظیم توسط AGZ
.حال داد
.سگ اصلی، سگ بزرگ، سگ بد
بهترین سگ کیه؟
.سگ من
بهترین سگ کیه؟
.سگ من
.اون یه سگ بزرگ و بده
.سگ اول، بهترین سگ
.آروم بگیر "فیدو"، باهات حرف دارم
بله؟ - .«وینس» -
آمار فروش «ویتاگرل» رو دیدی؟ .براشون کلی مشتری جذب کردی
.آره، خوب بود
در مورد چی؟ - .خودمون -
تا 24 ساعت دیگه یا توی دنیای ،فست فود مشهور میشیم
.یا به کل فراموش میشیم بالاخره اون اسناد رو امضا می‌کنی یا نه؟
نه
نه؟! یعنی چی نه؟
«وینس» - ...ما خودمون رو جر دادیم واسه -
چیه؟ - بیست دقیقه دیگه می‌بینمت -
نلسون»؟»
خیلی چیزا از دوران بچگی‌ام رو یادم میاد
...تابستونا - .از گشنگی دارم می‌میرم -
...بیسبال - آماده‌ی مسابقه هستی؟ -
.صد درصد - .برو بترکون -
«و «دکتر دیگیتی داگ
خودمون؟ صحبت در مورد «خودمون» تمومی نداره؟
یه بار، باشه. دو بار، شاید لازم بود
.دفعه‌ی سوم دیگه مسخره و رو مخه
.سگ خوب، سگ بزرگ
قضیه‌ی پدر و مادرم رو فراموش کردی، مگه نه؟
.نمی‌رسم، شرمنده
.نلسون؟ این دفعه‌ی سومه دارن میان اینجا
.حداقل یه تلاشی بکن
.واسم مهمه
.این معامله هم برای من خیلی مهمه
،بیخیال، طرف «دکتر دیگیتی»ـه .عملاً یه شرکت آمریکاییه
.شرکت امریکایی
...دکتر دیگیتی» موسسه‌ی»
.نه
میدونی، آدمایی هم هستن که .بیست و چهار ساعته کار نمی‌کنن
.برای خودشون وقت می‌ذارن، استراحت می‌کنن
.به زندگی‌شون می‌رسن
«منم الان دارم به زندگیم می‌رسم «آنجلیکا .و یه خورده هم دیر کردم
.از جمله‌ی پایانی دیگه خوشم نمیاد
.باید کاملاً جدی باشه
.می‌خوام بیشتر روش کار کنم - .بس کن حاجی! خوبه. انگولکش نکن دیگه -
انگولکش نکن دیگه» واسه‌ی یه تبلیغ معمولیه»
.ما بهترین رو می‌خوایم - .ما فقط پول می‌خوایم -
.تو بیش از حد نگرانی
.وقتی برنده میشی که نگران شکست خوردن باشی
.تبریک
نلسون» تو جایزه‌ی عصر تبلیغات رو» .واسه‌ی مسابقات پلیکان بردی
.بدش به من
،«ببین، روش نوشته «تیم .منم جزو «تیم» هستم
!خدایا
!«صبح بخیر آقای «ماس - .ممنون -
.«وینس» - ...بیاتریس» واسه منم» -
شنیدی «ادگار پرایس» از بازنشستگی در اومده؟
.میگه خسته شده از بس سرش کلاه گذاشتن .هر چند بیاد سرکار هم سرش کلاه می‌ذارن
ادگار پرایس»؟»
!کارش عالی بود
اون تبلیغ قدیمی مرسدس رو یادت میاد؟
.ماشینه که تو فضا بود، یهو می‌اومد سمتت
.نابغه بود
.اینو ببین
چی؟
.تعادل
تیم خفن من چطوره؟ آماده اش کردین؟
...آره رئیس، فقط داریم
.آره بابا، آماده اس
.یه سری جزئیات کوچولو مونده - .جزئیات کوچولو -
می‌بینی اینو؟
.انجامش بده
!قرمز! قرمز خونی
.من نمی‌فهمم چی نوشته مگه انگلیسی بلد نیست؟
.عاشق این قاب‌ها میشی. از ایده ات کمک گرفتم
.البته ایده‌ی خودته هنوز، فقط یه کم بهتر شده .مشتری عاشقش میشه
.قومی
.آتیش بازی بذار توش، سه چهارم
.خط سینه بیشتر، سگ‌هاش هم بیشتر بشه - .سه تا دختر گذاشتم -
.این رو شبش کن - .شب -
.این چه کوفتیه؟ پورنه؟
.آخه گفتی هیجانش بیشتر بشه
حال نمی‌کنم باهاش - !اینجایی پس -
.قرمز خونی - امتحان رانندگی ساعت 1 رو فراموش کردی؟ -
.عقب بنداز
.واسه‌ی اون وقت ندارم
.صبر کن این ارائه‌مون تموم بشه
اگه امروز نری گواهینامه‌ات رو تمدید کنی .تعلیق میشی
یعنی دفعه‌ی بعدی که پلیس .جلوتو بگیره می‌افتی زندان
.شرط می‌بندم واسه‌ی زندان هم خیلی وقت نداری
،هیچ کس نمی‌تونه امتحان رانندگی رو بپیچونه .حتی تو
.به سلامت
.حواسم به اینجا هست
.حال نمی‌کنم باهاش - .حال نمی‌کنی باهاش. قرمز خونی -
.قرمز خونی! یالا! برید سر کار
.ممنون
،خب، در طول امتحان حق ندارین صحبت کنین
،چیزی بخورین یا بنوشین
اگر بهداشت شخصی‌تون باعث بشه ،حواس‌تون پرت بشه
.ازتون خواهش میشه جلسه رو ترک کنین
.ببخشین
.اگه لازمه برین دستشوئی دست‌تون را بلند کنید
میشه لطفاً «کلمبو» رو بدی؟
.آره، کالباس سالامی رو
.ممنون
اجازه ندارین ورقه رو با .خودتون به دستشوئی ببرین
...اگه از دستشوئی برنگردین
.نمی‌تونین تو امتحان قبول بشین
.میتونین شروع کنین
ریزش سنگ؟
!یا خدا
...هی
شماره 9؟
صحیح یا غلط؟
.هنوز نرسیدم
.شرمنده
...اما وقتی رسیدم - عذر میخوام؟ -
.لطفاً ورقه‌تون رو بیارین اینجا
من؟
.شما
.شمایی که شال دارین، بله
.من تقلب نمی‌کردم
آخه چرا بخوام سر امتحان رانندگی تقلب کنم؟
.سی روز دیگه دوباره بیایین امتحان بدین
شوخی می‌کنین، مگه نه؟
!سی روز؟
یعنی یه ماه؟
!عالیه
.باشه
.دارم میرم
.رفتم
...هی
.موفق باشی
شین و دان»؟»
.نلسون ماس»، با «وینس» کار دارم» - ...یه لحظه گوشی -
روبن» موسیقی رو دستکاری کرد؟» - .نه، گفت همون خوبه -
.لعنتی
.اونو بی‌خیال شو
!چی؟ - .جانسون مک دونالد» رو پیدا کن. نمونه رو نشونش بده» -
عقلت رو از دست دادی؟ - .بهش التماس کن تا فردا ساعت 10 وقت بده -
دیوونه شدی؟ - هی، امتحان چطور بود؟ -
گواهینامه تو گرفتی؟ - ...ما الان باید -
.«هی «وینس - چیه؟ -
:این چطوره «دیوونه بازی برای دکتر دیگیتی»
.چرت بود - .مبارکه -
.بی‌سواد نیستی
.بعداً بهت زنگ می‌زنم - .نه نه نه -
امری داشتین؟
امری داشتم؟
.بله
این ون شماست، مگه نه؟
این ماشین توئه؟
.وای
.قشنگه - نمی‌تونی رانندگی کنی، مگه نه؟ -
.نه
...و این‌طوری می‌خوای
.آره
.لعنتی
ماهی چقدر در میاری؟
.به نظر نمیاد خیلی در بیاری
.من هزینه‌هات رو متقبل میشم
.بیا، به منشی‌ام زنگ بزن
.حلش می‌کنیم
آیا این تلاش برای رستگاری از ...پشیمانی واقعی نشات می‌گیره
یا از این می‌ترسی که من بشینم روی ماشینت خط بیفته روش؟
.خط
.منم همین فکر رو کردم
داری چیکار می‌کنی؟
.رستگاری‌مو می‌خرم
.امروز رستگاری فروشی نیست
.شرمنده
.باشه
.انگار پس قراره برم جهنم
.بپر پایین
.باشه
.خداحافظ
.ایول، بزن بریم
.پیداش می‌کنم
...خب
این چیه؟
...یه هات‌داگ
.یه هات‌داگ داغه
.هات‌داگه - .آقای ماس؟ ببخشید -
آقای ماس؟ -
.این یه هات‌داگه
بله؟
.آقای ماس، «منی» هستم، از طبقه همکف
.یه مشکلی پیش اومده ...یه خانمی اینجاس
.که چیزهای عجیب و شخصی‌ای در مورد شما میگه
.شما نمی‌تونین باهاشون صحبت کنید - .باشه -
.بکش کنار - .شما نمی‌تونین با ایشون حرف بزنین -
.من می‌تونم باهاش حرف بزنم. ببین - ...نه، حق ندارین -
سلام. چطوری بچه مایه‌دار؟
.من رو یادت هست؟ من پایینم می‌خوای یه سر بیایی پایین؟
.من از اون موقع همش تو فکر توام
صدامو شنید؟ - .بله -
مطمئنی؟ - .فکر کنم شنید -
الو؟
.بله
...باشه، الان
چی؟ - .پنج دقیقه دیگه می‌بینمت -
.باشه. من این پایینم
باشه؟
:بعدش خانومم بهم میگه
.«تو هیچ چیزی رو نمی‌تونی تعمیر کنی»
بعدش منو ول می‌کنه میره .با لوله کش می‌ریزه رو هم
.خالی نبند - !آره، لوله کش -
...«اینجا رو ببین «منی
.شاهزاده‌ی رویاهای من
فکر نمی‌‌کنم تو عمرم همچین .شاهزاده‌ی عوضی‌ای دیده باشم
ببینم مامانت می‌دونه با زن‌ها ...مثل فاحشه‌ها رفتار می‌کنی
...یا اینکه جوری تربیتت کرده که فکر می‌کنی
مهربون بودن یعنی با کل دنیا جوری رفتار کنی که انگار هیچی بارشون نیست؟
.وای! بوی دردسر میاد
میشه باهات حرف بزنم؟ - .آره -
.«خداحافظ «منی
چطور منو پیدا کردی؟ - .باهوشم -
.ببین، منو برسون تا یه جا
شوخی می‌کنی؟
.خب تو باعث شدی من نتونم رانندگی کنم
پس کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه .که من رو تا یه جا برسونی
ببین، زود تموم میشه، درد هم نداره. ماشینت کجاس؟ (زنگ بزنم پلیس؟)
.جک با مزه‌ای بود .اما بعضی از ماها باید برن سر کار
.لطفاً مجبورم نکن قشقرق به پا کنم
سلام، دوست داری با ما لخت بشی؟
.ما اینجا زندگی می‌کنیم. یه وان پر از شکلات و وودکا منتظرمونه - .بهش توجه نکن -
.یالا، حال میده‌ها - .توجه نکن بهش -
.پسره هم بانمکه - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
می‌دونی چیه؟
،تو از اینایی هستی که لخت میشی .تو ملأ عام
.باید دست از کارات برداری - .خانم و آقای جانسون -
.نه. نرین آقای جانسون. این یارو خیلی عوضیه - .بس کن. زنگ می‌زنم پلیس -
.خودشو جلوی همه‌ی ساکنین ساختمون لخت می‌کنه - .داروهاشو نخورده -
دیونه شدی؟
.اینجا خونه‌ی منه
اصلاً شرم حالیت هست؟
.خب فقط خواستم منو تا یه جا برسونی
لطفاً؟
...راستی
.سارا دیور» هستم»
.از آشناییت خوشوقتم
.خب اینجا بهتره لاین عوض کنی
.راهنما بزن - .خودم بلدم چطور رانندگی کنم -
.باشه
.برو تو اتوبان 80 که میره طرف اوکلند
اوکلند؟ - .آره -
.تو گفتی زود تموم میشه - .اینم گفتم که درد هم نداره -
.خیلی لطف کردی
،و ببخشید اگه خیلی الم شنگه به پا کردم .ولی واقعاً لازم داشتم برسم جایی
.واسه‌ی همین خیلی ازت ممنونم
.همینجا
با اون (کلاهگیس) می‌خوای چکار کنی؟
یک جرم فجیع مرتکب بشم، چطور؟
منتظرم می‌مونی، مگه نه؟ مگه نه؟
.البته که منتظرم می‌مونی
دارم چکار می‌کنم؟
!برو! برو
.یا خدا
.عالی بود
حس می‌کنی مثل «بانی» و »«کلاید» شدیم، مگه نه؟ - .نه اصلاً -
چرا؟ - .چون اونا تیر خوردن -
.باز نکن. نمی‌خوام بدونم چیه - .بی‌خیال بابا -
.باز نکن گفتم
.اینا دوستای پشمالوی من هستن .«بگو «سلام نلسون
یکی قرار بود روی مغزهاتون آزمایش‌های ،خیلی بدی انجام بده
اما مگه من می‌ذارم؟
راستی شغلت چیه؟
.تو کار تبلیغات هستم
.تبلیغات
راضی هستی از کارت؟
ملت عموماً از کاری که .توش تبحر دارن لذت می‌برن
به غیر از شغلت، چه چیز دیگه ای دهنت رو سرویس کرده؟
منظورم اینه که تفریحاتت چیه؟
.می‌دونستم
تفریحی نداری؟
چیزی که سرگرمت کنه؟ تفریحای عجیب غریب؟
...واسه یه لحظه، فکر کردم تو
.بشین تو ماشین
میایی بالا یه فنجون شکلات بخوری؟
،با وجود اینکه شب بسیار به یاد ماندنی‌ای داشتیم !متأسفانه نه
.باشه
:بیا یه قراری بذاریم
بیا بالا واسه یه فنجون شکلات، اونوقت تا .آخر عمرم دیگه ازت نمی‌خوام منو جایی برسونی
.نه. ممنون
.باشه
.ممنون
خب فردا می‌‌بینمت دیگه؟
.صبر کن
ساعت هشت، باشه؟ خوبه؟
.تو، من، اون نگهبان در «منی»، همون داستان امشب باشه؟
.بیا تو
.بفرمایین آقایون
.من می‌تونم کمکت کنم
،ببین. من یه استعدادی دارم
یه توانایی ویژه واسه کمک کردن .به مردایی که مشکل دارن
.من هیچ مشکلی ندارم
خب ببین. معمولاً همین خودش .نشانه‌ی اوله
نشانه‌ی چی؟
.انکار
انکار؟
.اولاً که، فکر می‌کنم زیاد کار می‌کنی
واقعاً؟ چی در مورد کار کردن می‌دونی؟
.خیلی چیزا
تو خودت اعتراف کردی هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنی، و این تو رو خوشحال نمی‌کنه، منطقی نیست؟
.من به هیچی اعتراف نکردم. من فقط ساکت بودم
.دلبستگی خاصی نداری، حیوون خونگی نداری
.از سگ‌ها متنفری
.درسته
.البته من یه حیوون دارم، یه ماهی
ماهی؟
.حساب نمیشه، خونسرده. شرمنده
.نه. تو یه نمونه‌ی واقعی هستی
.یه نگاه به خودت بنداز
...اونقدر شدید به کار اعتیاد داری که
تواناییت در ارتباط برقرار کردن .کاملاً نابود شده
...اگه فکری به حالش نکنی
.کلاً از نظر عاطفی منقرض میشی
،فقط محض کنجکاوی می‌خوام بدونم
چطوری خل و چلی مثل تو به کسی مثل من کمک می‌کنه؟
.تو توی یه جعبه زندگی می‌کنی
...من می‌تونم در جعبه رو باز کنم
.تا بهت یه خورده نور بتابه
!وای، جمله‌ات خیلی سنگین بود
.فکر کنم همین که شنیدم درمان شدم
...خب
...اگه کمک من رو می‌خوای
:باید یه تعهدی رو بپذیری
.باید یه ماه با من اینجا زندگی کنی
.نه بیشتر، نه کمتر
.حق کار کردن هم نداری
.تو اصلاً من رو نمی‌شناسی
اون وقت دعوتم می‌کنی بیام باهات زندگی کنم؟
دوست دخترم چی میگه اون وقت؟
دوست دختر؟
.تو دوست دختری نداری
.منظورم اینه که تو فکر می‌کنی دوست دختر داری
یه چیز خیلی خاصی هست که یه زن روی یه .مرد به جا می‌ذاره، و تو اون رو نداری
.اسمش «آنجلیکا»ـس
.خب، من واسه «آنجلیکا» تأسف می‌خورم
.عالیه
.وقتی از اینجا برم احساس تأسفت رو بهش می‌رسونم .الان هم وقت رفتنم شده
.اکتبر دیگه تقریباً تمومه
،می‌تونیم از نیمه شب شروع کنیم
.اول نوامبر
اگه اونقدر شجاعت داشته باشی که این تعهد .رو قبول کنی، خودم رو کاملاً وقف تو می‌کنم
.شجاعت دارم، اما حماقت نه
،خوب گوش بده پرتوی نور
:داستان از این قراره
،دیگه خبری از اذیت کردن‌هات یا ماشین سواری نیست
،دیگه خبری از اخاذی نیست
،دفعه‌ی بعدی که بیای دم خونه مون
.واقعاً زنگ می‌زنم پلیس
.آقای «لیچ» این تصویر برند شماست
.ما مشتری‌های اصلی‌تون رو بررسی کردیم
می‌دونین 89 درصد چی گفتن؟
،کسل کننده
.بی‌خطر
.ما باید بمب بترکونیم
.شما نمی‌خواین هات‌داگ‌هاتن «بی‌خطر» باشن
توی هات‌داگ چیه؟
.نگین. نمی‌خوام بدونم
.خطر
اینجا داریم چی می‌فروشیم؟
.وسوسه، میل
،غریزه‌ی حیوانی
.پرخوری، گناه
ما می‌خوایم به آدما نشون بدیم :واقعاً چی هستن
.یه وحشی
.به آتیش نیاز دارن، به غذا
.شکار می‌کنن و غذا جمع می‌کنن
چی نصیبشون میشه؟
.هات‌داگ
،ما قبیله‌ای زندگی می‌کنیم
.عاشق رسم و رسوم‌مون هستیم
،تیم مون گل زده، داریم خوشحالی می‌کنیم .دیوونه بازی در میاریم
دلمون چی می‌خواد؟
.هات‌داگ
.بریم سراغ رده سنی کودکان
...بچه‌ها، فرشته‌های کوچولو
.اینطوریا هم نیست. اونا هیولا هستن
،بهشون ساندویچ تن ماهی میدیم !اما اونا ساندویچ تن ماهی نمی‌خوان که
!اونا هات‌داگ می‌خوان
.ما به خانوم‌ها هم نیاز داریم
...مادرها رو قبلاً ترغیب کردیم
.حالا نوبت دخترهاشونه
:یه سوالی هست که یه عمره ملت دنبال جوابشن
«یه زن واقعاً چی می‌خواد؟»
.تو می‌دونی
.منم می‌دونم
.اون هات‌داگ می‌خواد
.ما شهوتی هستیم، به سکس نیاز داریم
.ما یه غذای شیطانی و خطرناک می‌خوایم
اون غذا چیه؟
!هات‌داگه
!«دکتر دیگیتی، هات‌داگه»
.نه
نه؟
منظورت چیه؟
.برای ما مناسب نیست
.شرکت ما رو درک نمی‌کنی
من درک نمی‌کنم؟
ازمون چی خواستین؟
.شور و اشتیاق
.شور و اشتیاق اینه
،می‌خوایم بریم سراغ یه شرکت تبلیغاتی دیگه "بیکر بوهانان"
.شما دارین مرتکب اشتباه میشین
نلسون؟
،آمار فروشتون رو دیده‌ام .وضع‌تون بدجوری خرابه
نخیر! ما محبوب‌ترین !هات‌داگ امریکا هستیم داداش
!بودید! بودید
.الان دیگه هم‌دوره‌ی دایناسورها هستین
.آمار فروش‌تون در حال سقوطه
.بدجوری تو دردسر افتادین
خیلی دیگه داری زیاده روی می‌کنی .بچه قرطی
بذار برات بگم نظرم در :مورد ایده‌های تبلیغاتی تو چیه
.اینا یه سری آشغال مبتذل و سطحی نگره
واقعاً؟
.چه جالب! چون این واژه‌ها لایق محصول خودتونه
!نلسون! بس کن
هات‌داگ‌هایی که من تولید می‌کنم واسه !سلامتی مفیده عوضی
.معلوم نیست چه آشغالی به خورد مردم میدی
!بیخیال نلسون. آروم بگیر - .آشغال سمی رو لوله می‌کنی میدی دست مردم -
.دارید من رو می‌کُشید
،دارید ما رو می‌کشید .دارید همه‌ی ما رو می‌کشید
!آقای لیچ! هی، رفیق
این دیگه چه مسخره بازی‌ای بود؟
!آره به خدا
دیدی کثافت چی گفت؟
."بیکر بوهانان"
،من همیشه گفته‌ام تو عالی هستی .مثل ربات کار می‌کنی
اما می‌دونستم بالاخره یه روز آب روغن قاطی می‌کنی .و دهن همه‌مون سرویس میشه
دهن‌مون سرویس میشه؟ منظورت چیه؟
هیچ می‌دونی پای چی وسط بود؟ میدونی چند میلیون دلار بهمون ضرر زدی؟
.اعتبار شرکت من رو به گند کشیدی
.صبر کن ببینم
به گند کشیدم؟
.من بهترین کارمند این شرکت هستم
اینکه دائم عین سگ هار پاچه می‌گیری باعث شده بهترین باشی؟
نخیر نلسون، این وحشی‌بازیت .تو رو به یه فاجعه تبدیل کرده
.تو لکه‌ی سیاه این شرکتی
.به یه مرخصی نیاز داری، همین الان
،گور بابای مرخصی
.یه پروژه‌ی دیگه بهم بده
نلسون! شنیدی چی گفتم؟
.برو مرخصی
.کوتاه یا دائم، انتخاب با خودته
داری منو تهدید می‌کنی؟
.خیلی مسخره‌اس
.من خیلی از کارمندای دیگه شرکت بیشتر حالیمه
.نمی‌تونی بدون من دووم بیاری
.تو اخراجی
!دوباره بگو
.نشنیدم چی گفتی
!تو اخراجی
...خدا رو شکر، چقده
.خوشحالم می‌بینمت
!داری شوخی می‌کنی؟
آقای ماس؟
حالتون خوبه؟
.خوبم
...یه بسته
.یه بسته براتون اومده
.بذارش پشت در - .فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه -
از طرف اون خانوم دیوونه هه اس .که اون شبی اومده بود
.بهم گفت تحویلش بدم به خودتون
!گفتم بذار پشت در
.چشم
!شوخیت گرفته
!هی
.یه لطفی کن و پاتو از زندگیم بکش بیرون
.خداحافظ
این "ارنی"ـه؟
!آره "ارنی"ـه
!دلم برات لک زده بود. سلام
نظرت در مورد پیشنهادم عوض شد؟
تنها چیزی که تو مودش نیستم .این بازی‌های مسخره‌ی توئه
این چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟ - هیچی -
یه نگاه بهش بندازم؟ - چرا؟ -
.چون من یه خون‌آشام هستم
.چون داره خون میاد ازش
و شاید... شاید .بتونم کمکت کنم
دنبال چی هستی؟ از جونم چی می‌خوای؟
.بیا دنبالم
چرا برام سگ می‌فرستی؟ ها؟
خب امروز چه کارا کردی؟
امروز چه کارا کردم؟
،اخراج شدم
،ماشین شرکت رو ازم گرفتن
.و دوست دخترم ولم کرد
.عالی
.عالی" رو تعریف کن"
...خب
،امروز اول نوامبره
.ماهی که باید با هم باشیم
!تو واقعاً اینو جدی میگی
.بله! خیلی جدی
فکر می‌کنی من هم یهو کلاً زندگیم رو تعطیل می‌کنم؟
نمی‌خوام بزنم تو حالت نلسون، ولی انگار .زندگیت تعطیل شده قبلاً
...اینجا زندگی کنم
و بذارم یه ماه رو مخ من راه بری؟
خب من اسمشو نمی‌ذارم ..."رو مخ راه رفتن"
.اما بله، به نظرم باید این کارو بکنی
.عذر می‌خوام. از ساعت متنفرم
...خب، این ماجرا
،هر چی که اسمشو می‌ذاری
.کمک - ."کمک" -
داری چکار می‌کنی؟
.پیراهنت رو در میارم
چرا؟
.تا خودتو تمیز کنی
چرا؟
.چون بوی شاش سگ گرفتی
.فقط امشب
!هی
.باشه
چی؟
آروم، باشه؟
.باشه
.ملایم
.بهم نگاه کن
.اینجوری معذبم یه خورده
وایستا! صبر کن، چکار داری می‌کنی؟
به نظرت دارم چکار می‌کنم؟
.صبر کن! آروم برو جلو
.آروم
چی شده؟ مشکل چیه؟
کجا داری میری؟ - .لعنت به این -
...اما، صبر کن
!نلسون؟ نلسون
.لطفاً وایستا
نلسون؟ میشه یه لحظه صبر کنی؟
.واقعاً نمی‌تونم بگم چقدر تو دیوونه‌ای
چرا اینقده عصبانی هستی؟ - ...امروز به روز جهنمی بود -
فقط همین رو کم داشتم که تو بهم بگی .تو رختخواب چه جوری رفتار کنم
...عذر می‌خوام. همچین قصدی نداشتم. من فقط - فقط چی؟ -
می‌خواستی مطمئن بشی این بازی مسخره‌ات طبق برنامه پیش میره؟
.این بازی نیست - واقعا؟ -
پس دقیقاً چیه؟
.سعی دارم بهت کمک کنم
.من کمک نیاز ندارم
.نلسون بهتر از این نمیشه
چیزی که دارم بهت پیشنهاد میدم .به نفع هر دومونه
واقعاً؟ اونوقت چی نصیب تو میشه؟
.من این فرصت رو پیدا می‌کنم که کمکت کنم
...من تو رو درک نمی‌کنم. کل این ماحرا
.لازم نیست منو درک کنی
.فقط باید بذاری این ماجرا جلو بره
.لطفاً نرو
برای چی؟
.چون می‌دونم خودتم نمی‌خوای
تا به حال فکر کردی بزنی تو خط بازاریابی؟
.نه
،بهش فکر کن
.خیلی پیگیری
...نلسون
میخوای نوامبر من باشی؟
.بله
سلام، اسمت چیه؟ - ."رایکل" -
!رایکل»! چه اسم قشنگی»
میشه تو موکای من یه خورده بیشتر شکلات بریزی؟
شکلات میل جنسی رو بالا می‌بره. می‌دونستی؟
.اون روپوش بهت میاد بله؟
.وینس - .نلسون کدوم گوری هستی؟ چند بار بهت زنگ زدم -
.«ادگار پرایس» - ادگار پرایس»؟» -
.«ادگار پرایس» - ادگار پرایس»؟» خب چی؟» -
میتونی یه جلسه‌ی ملاقات باهاش ردیف کنی؟ - من و تو؟ -
.من و تو. شرکت جدید ادگار پرایس
پایه ای؟ - .عالیه! حرف نداره -
حتماً ردیفش می‌کنم. تو شرکت بهم گفتن .با «جان هیدلی» احمق کار کنم
.اینجوری فایده نداره - .وینس -
.زود خبرشو بهم بده - .حتماً -
!هی
.هر کاری که داری می‌کنی رو همین الان بی‌خیال شو - چرا؟ -
چون دقیقاً همون کار کسل کننده‌ایه .که هر روز عمرت انجام می‌دادی
.و وقتی با منی حق نداری اونطور زندگی کنی
تلوزیونت چشه؟
.صبح بخیر
.کار نمی‌کنه
!معلومه که کار نمی‌کنه .به جای گلدون ازش استفاده می‌کنم
!آهان
لباسام کو؟ - .دادمش برن -
تو چکار کردی؟
.بخشیدم‌شون به بقیه
...اما
.اینجارو ببین
!ایول
.آزادی. دیگه از کت شلوار خبری نیست
.اونارو برات خریدم
.سارا، این هیچ کمکی نمی‌کنه .پیراهن و شلوارم رو پس بده
.چیه؟ اونا هم لباس هستن دیگه
.قراره بدنت رو بپوشونن چه اهمیتی داره؟
هی، پنیر دوست داری؟
!سلام ارنی، سلام
ارنی، ناراحتی؟ دلت برای داداشت تنگ شده؟
باید تا زمانی که برات یه پدر و مادر .خوب پیدا کنیم پیشم بمونی
هی، راستی، کی بریم پدر و مادرت رو ببینیم؟
.اونا مردن
.متأسفم
.سارا اصلاً خوشم نیومد، لباسامو پس بده
.گفتم که، ردشون کردم رفت
.هیچ وقت بهت دروغ نمیگم. قول میدم
...خب
سوسیس گیاهی می‌خوای، یا بِیکن گیاهی؟
فعلاً فقط همینا رو داریم. ها؟
،من اینارو با کلی کره‌ی گیاهی درست می‌کنم .واسه‌ی همین خوشمزه و تُرد میشه
اگه دوست نداری اینجوری درست نمی‌کنم، باشه؟
!هی! هی
.دیشب فقط سه ساعت خوابیدم
،سنبل‌الطیب خوردم، ملاتونین خوردم ،شبکه‌ی خرید رو تماشا کردم
ولی می‌دونی بالاخره چی جواب داد؟
چی؟ - .«جیمی کاگنی» - (بازیگر هالیوود)
.دشمن ملت». خشونت توی فیلم مثل مُسَکن آرومم کرد» (نام یک فیلم)
!ببین دیگه ذهن من چقدر آشفته‌اس
.امروز خیلی سکسی شدی
واقعاً؟ - .آره -
اون سوشرت مورد علاقه‌ی من نیست؟
.آره
.تو حتماً نوامبر هستی
من حتماً نوامبر هستم؟
.اسمش نلسون‌ـه
سلام نلسون، چطوری؟
.من «چَز» هستم - .سلام -
میدونی چیه؟
.جای تو باشم سوشرت رو نگه می‌دارم. بهت میاد
این یه جور فرقه‌ی منحرفیه که شما دارین؟
.خیلی خوبه. آدم با نمکیه
.از اکتبر خیلی باحال تره .اون هم آدم خوبی بود
.خب باید برم
.دوستت دارم عزیزم - .منم دوستت دارم -
مطمئنی غذا نمی‌خوای؟ - بخورم که مثل تو چاق بشم؟ -
.می‌بینمت این دوروبر نلسون - .می‌بینمت -
فکر کنم خودم از همین الان از این شیفت .ماهانه انصراف بدم بهتره
چی؟ نلسون؟
اون چه خری بود؟ جاکش تو بود؟ - چز»؟» -
.چز» همسایه پایینیه. ما هوای هم رو داریم»
فکر کنم «چز» بتونه تنهایی .هوای خودشو داشته باشه
.اون فقط به یه خواب خوب نیاز داره
سلام عزیزم، چطوری؟ - سلام بچه‌ها. نلسون؟ -
.شرمنده - .عیبی نداره -
.من می‌خواستم تو رو معرفی کنم .اون «اَل» و اون یکی «اُسایرس»ـه
.اونا صاحب اون کتاب‌فروشی هستن
.اونا قبلاً با «جک کروئک» رفیق فاب بودن (نویسنده‌ی امریکایی)
.برام اهمیت نداره. من اهل کتاب خوندن نیستم
سارا؟ میشه 15 دلار بهم قرض بدی؟
.بروس»، من همین الان این لباس‌هارو بهت دادم» چرا اینقدر حریصی؟
!اون پیراهن منه! اونم شلوارمه
می‌بینی چه حس خوبی داره به فقرا ببخشی؟ - .اصلاً -
تو نوامبری؟ - من کجام؟ -
.شما باید حتماً با هم آشنا بشین
.نلسون، این «اَبنر»ـه .ابنر»، این نلسون‌ـه»
ابنر» قراره یه روز یه رکورد جهانی بشکنه، مگه نه؟» - .آره -
پروژه‌ی امروز چیه؟ - روی یه پا وایستم. می‌خوای زمان بگیری؟ -
.باید رکورد 300 ساعت را بشکنم
.نه - .بی‌عرضه -
!برو پی کار و زندگی
!ایول
تو گذاشتی یه بچه‌ی ده ساله حالت رو بگیره؟
اون رو ولش کن. تو چطور؟
،تو با نصف شهر می‌خوابی .کل محله هم خبر دارن
ترجیح می‌دادی باکره باشم؟ - با توجه به شرایط الان؟ بله -
!من مال توأم
.همه چیم مال توست
،ببین سارا، تو آدم خوبی هستی
تو یه زن خیلی سکسی، با هوش، جالب ،و یه خورده عجیب و غریب هستی
اما من... من همیشه میگم آدم بهتره .از همون اول همه چیز رو مشخص کنه
تو خودخواه‌ترین آدمی هستی .که توی عمرم دیده‌ام
.من دارم میگم فقط یه ماه
.راستشو بخوای من یه ماه وقت ندارم .وقت طلاست
...باشه. بیا فقط ...به نظرت تا چند وقت می‌تونی
این شغل خفن و پردرآمدت رو کنار بذاری؟ ...فقط
خدایا! من دارم در مورد چی حرف می‌زنم؟ .تو الان بیکاری
.تو شغلی نداری! تو اخراج شدی نلسون
.چیزی نداری که به خاطرش بخوای برگردی
...راستش هرچقدر که بهش فکر می‌کنم
می‌بینم این پروژه‌ی تو فقط .یه بهانه اس واسه سکس داشتن
...سارا، عذر می‌خوام. من
.سارا منظوری نداشتم ...فکر نمی‌کردم تو
،من درک نمی‌کنم چرا اینکارا رو می‌کنی !فقط همین
،بهت گفتم
.منم دلایل خودمو دارم
هنوز آشتی هستیم؟
.به شرطی که چیزی که می‌خوام رو بهم بدی
چی؟
.زمان
.فقط یه روز از دستم بر میاد - .قبوله -
.باشه
.قبوله
همیشه برام هیجان داره فرصت‌های شغلی .جدید رو امتحان کنم
واسه این چقدر پول می‌گیری؟
.من اینکار رو به خاطر پول انجام نمیدم - پس واسه چی؟ -
.چون خوشم میاد .می‌تونی قلاده‌شون رو باز کنی
.آره. می‌دونم. خیلی هجان زده‌ای
.آره. برو شر به پا کن
به مامانتون چیزی نگید، باشه؟ !نلسون، می‌تونی ولشون کنی‌ها
!یالا
!هورا
.از روی من برید کنار
خب بگو ببینم آخرین باری که یه روز رو کلاً بیرون گذروندی کی بود؟
وقتی 9 سالم بود، پدر و مادرم من .«رو کشون کشون بردن «آلکاتراز
!وای
.حالا تو یه چیزی بگو - .بپرس -
این کاری که امروز کردیم چی بهمون یاد داد؟
چرا اینکه چند تا سگ رو ول کنی بچرخن از سبک زندگی من بهتره؟
،منظورم اینه که خب آره ،یه خورده سرگرم کننده بود
.اما باید بگم که هنوز متوجه هدفت نیستم
،خب این چیزا وقت می‌بره
.و تو وقت نداری
نه، باور کن! این مسأله .به ارزش‌ها ربط پیدا می‌‌کنه
چرا انجام دادن چیزی که اساساً ...یه کار بیهوده‌اس
بهتر از یه زندگی پر مسئولیته؟
.حالا هر قدر هم که از دید تو کسل کننده باشه
کی گفته تو توی این زمینه تخصص داری؟ دکتری گقته یا کسی دیگه؟
چرا همه‌ی جواب‌ها پیش توئه؟
.من قبلاً صاحب یه شرکت بودم .اسمش «حیوانات خانگی شگفت‌انگیز» بود
خب؟
!نه، واقعاً راست میگم
.بعدش استعفا دادم، چون دیگه واسم جالب نبود میفهمی که؟
این ماجرا واسه قبل زمانیه که کمدین شدی یا واسه بعدشه؟
.من هیچ وقت کمدین نبودم
...خب، این
.این واست خیلی خوبه
.غریزه‌هات رو تقویت می‌کنه
...نه. نه
.اون جور غریزه‌ها نه
...خب هدف این بازی !به من دست نزن
.من این دوروبر می‌دوم تا منو گم کنی ...بعش تو
.نه، قایمکی نگاه نکن. دستتو بکش
.تا ده می‌شماری
.بعد میایی من رو پیدا می‌کنی
.یک، دو، سه، پیدات می‌کنم
،چهار، پنج، شش .میدونم کجایی
.هفت، هشت، نه، ده
!نلسون، افتضاح بودی
.حتی نزدیک من هم نشدی
این بامزه اس؟
عذر می‌خوام. حالت خوبه؟
سارا، من امشب بذارم برم که ناراحت نمیشی؟
.بهت گفتم، یه روز
.بله. البته
.میچ» اکتبر من بود»
.اون خیلی خجالتی بود
فکر کنم خجالتی‌ترین آدمی بود که .توی عمرم دیده بودم
...واسه همین
.ما روی بالا بردن اعتماد به نفسش کار کردیم
اون وقت مریض حالش خوب شد؟
!چه جورم
...دوره‌ی درمانی من اونقدر موثر بود که
.باید ماه رو زودتر تموم می‌کردیم
سپتامبر چطور؟
.نه، سپتامبر نداشتم
چیه؟
تو واقعاً پیش خودت فکر کردی که من یه مشکلی دارم که این کارا رو می‌کنم؟
...اون‌وقت تو و همه‌ی این پسرا
واقعاً اینقدر برات مهمه؟
چرا یه ماه؟
چون یه ماه اون‌‌قدر بلنده که برات ارزش پیدا .کنه و اون‌قدر کوتاه که مشکلی برات پیش نیاد
.خوشمزه بود
.ممنون
.داره دیر میشه
.نگران این نباش. خودم تمیزش می‌کنم
بری خونه چکار می‌کنی؟
.نمی‌دونم
معمولاً از پیش واسه‌ی شب‌هام .برنامه‌ریزی نمی‌کنم
،تو میری خونه
،تلوزیون رو روشن می‌کنی
.حوصله‌ات سر میره
،کامپیوترت رو روشن می‌کنی
.میری سراغ کارت، حوصله‌ات سر میره
،تو اینترنت چرخ می‌زنی
.حوصله‌ات سر میره
.و یاد من می‌افتی
!ارنی
میشه واسه‌ی یه بار هم که شده اشتباه کنی؟
.واسه‌ی غرور من خوبه
هنوز درک نمی‌کنم چرا تاکسی نگرفتیم؟ - .چون قانون‌ها را من تعیین می‌کنم نلسون -
قانون‌هایی که تو باید بی‌چون و چرا .ازشون تبعیت کنی
اگه تو واقعاً این‌قدر دوست داری ...ارباب بازی دربیاری
چرا نریم برات لباس چرم بخریم و قال قضیه رو بِکنیم؟
!عجیبه! فکر کنم یه خورده تحریک شدم
.اون «ابنر»ـه
.سلام
خودتی؟
!پس این بچه صورت هم داره. خوشگل هم هست
خیلی منتظر موندی؟ - .نه -
.خوبه
!اون چیه؟ نگو اونو با خودت آوردی
.بگو اونو نیاوردی اینجا - چکار کنم خب؟ -
.بله - .اگه نابغه صدام کنی بهم بر نمی‌خوره
چه خبر وینس؟ - «چه خبر؟» -
،تو، من، «ادگار پرایس»، جمعه 17 نوامبر !خبرم اینه
!کارتو راه انداختم داداش
.تو نابغه‌ای - دیگه وقتش بود اینو بهم بگی -
.شنیده‌ام آنجلیکا ولت کرده. متأسفم
اما تا اونجا که من یادمه .خیلی مناسب تو نبود
خب به همین زودی دوست جدیدی پیدا کردی؟ - چطور؟ -
.دیگه جواب زنگ‌هامو نمیدی
.وجود استروژن رو دوروبرت حس می‌کنم (هورمون زنانه) .من رو خر فرض نکن
کی هست طرف؟
.تو نمی‌شناسیش - امکانش هست ازش خوشم نیاد؟ -
مسأله اینه. از 9 تا 10، چه نمره‌ای بهش میدی؟
ببین، من باید برم. دمت گرم که .قضیه‌ی ادگار پرایس رو جور کردی
برو بندازش تو آب، باشه؟
.اونو نگاه کن، چقده داغونه
اون چیه دیگه؟ قایق لاستیکی «پوکمون»‌ـه؟ (شخصیت کارتونی)
.خب بچه‌ها. وقت شروعه .همگی قایق‌ها رو بذارین تو آب
.به غیر از این بچه - .اون که بچه نیست. اون دختره -
بهتر نیست بی‌خیال بشم؟ - .بهشون توجه نکن ابنر -
ابنر؟
.«کار خودتو بکن «اَب
.همه‌ی‌ قایق‌ها تو آب
.خب بچه‌ها. شروع کنیم
.فاتحه‌ی قایقت رو بخون ابنر
.برو جلو ابنر
.برو ابنر
،عذر می‌خوام
میخوای صد دلار در بیاری؟ - .چرا که نه -
!یالا ابنر، یالا
...وای، قایق من
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!مستقیم! مستقیم
.یالا ابنر. تو از پسش بر میایی
.فکر کنم دارم می‌برم
.صبر کن ببینم. اون فسقلی عوضی داره تقلب می‌کنه - .نخیر. چون قایقم بهتره دارم می‌برم -
.برو ابنر
.فکر کنم بردم
حال داد. میشه دفعه بعدی با ماشین مسابقه بدیم؟
.حتماً - .نه -
.خداحافظ - .بعداً می‌بینمت ابنر -
.شب بخیر - .شب بخیر -
.میدونی، کاری که امروز کردی خیلی قشنگ بود
.ممنون
.اما به ابنر کمکی نمی‌کنه - منظورت چیه؟ -
اون قراره توی زندگی به مشکلات مختلفی ...بر بخوره
.و باید یاد بگیره خودش اونا رو حل کنه
.اون بچه‌ها داشتن مسخره‌اش می‌کردن تا به حال مسخره شدی؟
.باشه. باز تقلب کار بدیه
.تو الان واسه‌ی اون مثل یه پدر می‌مونی
.بیخیال بابا. اون بچه تازه منو دیده
وقتی نمی‌دونی بابات کیه، هر کی .سر راه سبز میشه رو قبول می‌کنی
.اون رو ببین نلسون. اون زندگیه
.همیشه دوروبر ما جریان داره
.به نظرم خیلی قشنگه
.یه آرزوتو که کسی نمی‌دونه بهم بگو
.خیلی اهل این چیزا نیستم
،بیخیال. هر کسی یه آرزوی این جوری داره
آرزویی که وقتی حسابی مست میشی .ازش حرف می‌زنی. بهم بگو
پدرم می‌رفت در خونه‌ی مردم ،تا محصولاتشو بفروشه
،جاروبرقی. بیمه‌ی عمر
یه زمانی حتی از این میوه‌های .پلاستیکی دکوری می‌فروخت
.توی محله ما رو مسخره می‌کردن
راستشو بخوای، محله‌ی ما خودش هم .یه جای مسخره و ناخوشایند بود
کجا بزرگ شدی؟ - .همین جا -
هنوز مالک اون خونه هستم، ولی هیچ وقت .بهش سر نزدم
.به هر حال
...هر شب، بعد از شام، اون می‌رفت
تو اتاق تلوزیون ...و در رو روی خودش می‌بست
:و به گرامافون گوش می‌داد
بابی دارین، پری کومو، تونی بنت (خواننده)
...یکی دو سال بود
.که واقعاً دلم می‌خواست خواننده بشم
.فکر می‌کردی خوشحالش می‌کنه
.نه
...فکر می‌کردم اون خواننده‌ها
:اون چیزی بودن که پدرم نبود
...موفق، سربلند
.کنترل زندگی‌شون در اختیار خودشون بود
.دوست دارم واسم بخونی
!عمراً
.بیخیال. یه روز
یه روز برام می‌خونی، مگه نه؟
چکار داری می‌کنی؟
.فیلم ده دقیقه دیگه شروع میشه بهتر نیست بی‌خیال بشیم؟
.یه کاپوچینو برات می‌گیرم .می‌تونم کاپوچینو پیدا کنم، نگران نباش
.امیدوارم بتونم همشو بخورم
!یا خدا
.یکی رفته سراغ زن و بچه !هی
.متوجهم. حالا همه چی رو فهمیدم .زن مرموز، بالاخره رونمایی شد
این چه جور جاییه دیگه؟ این چه دهاتیه اومدی؟
اینجا شعر هم می‌خونن؟
.سارا، وینس .وینس، سارا
.سلام - .از دیدن‌تون خوشوقتم -
.من باید برم - چیزی گفتم بهش برخورد؟ - .خداحافظ ابنر -
!وینس؟ فیلم
...راستی، این دوست عزیز من
چیه؟ اسمش یادت نمیاد؟
تا زمانی که خرجش پای منه واسش اهمیتی نداره، مگه نه؟
!خیلی جالبه
منظورم اینه که تا به حال ندیده بودم ...کسی اینقدر دقیق
.از رفتار خانوم‌ها آگاهی داشته باشه
.اون خیلی بانمکه. تو خیلی بانمکی .بامزه بود حرفت
،این دوست عزیز من نلسون‌ـه ...و این هم دوست عزیزش
چی بود؟ - .سارا -
.«سلام. «لکسی - .سلام. از دیدنتون خوشحالم -
.لکسی، سارا .سارا، لکسی
ما باید یه بار با هم بریم بیرون بچرخیم و حسابی مست کنیم. نظرتون چیه؟
:سفارش سریع .یه کاپوچینو بدید، می‌برم
:جواب سریع .سفارش سریع نداریم
.خب، من عاشق اینجام .هر روز میاییم اینجا سر می‌زنیم
.من باید برم به لکسی برسم .هفدهم یادت باشه: من، تو، و خدا
.سارا، از دیدنت خیلی خوشحال شدم .مایه‌ی افتخارم بود
.خیلی جالب بود
!وای خدا
.دیر می‌رسیم، و همش تقصیر توئه
...اون در باطن پسر خیلی خوبیه
.تا یه حدودی
.بله
...منظورم اینه که چرب زبونیش
.بعد یه مدت خسته‌ات می‌کنه
بهش اعتماد داری؟
منظورم اینه که مثل یه دوست؟
به نظرت هواتو داره؟ - چه وقت؟ -
مثلاً وقتی به اتفاق بد بیفته؟
...شاید اینو فهمیده باشی که
من هیچ وقت کاری نمی‌کنم که .موقعیت بد قرار بگیرم
راستی، می‌دونی چیه؟
بیا بریم اون خونه‌ای که .توش بزرگ شدی رو ببینیم
میخوای بریم؟
خیلی واست ترسناک نیست که؟
.این فقط یه خونه‌اس
.خیلی تلاش کردم اینجا برنگردم
عذر می‌خوام
!آخ
سارا؟
میدونم خیلی کارا رو بلد نیستم، اما .میدونم بلدم چه جور رقص آهسته انجام بدم
!تو افتضاحی
.بیا، بذار نشونت بدم
.یه شب رفتم به وب‌سایتت سر زدم
.خواهرخوشگلی داری. عین خودته
.اما اون دیگه وب‌سایت من نیست .دیگه به من ربطی نداره
چرا استعفا دادی؟
ما از یه شرکت کوچیک شروع کردیم، و .بعد یهو کارمون خیلی گسترده شد
.چنین چیزی تو تجارت معمولاً نشونه‌ی خوبیه
.خب آره، یهو همه چی بزرگ شد
.غرورها، زندگی‌ها، آرزوها
من از خودم که این‌قدر .بزرگ شده بود خوشم نمی‌اومد
.خیلی خوشحال نبودم
می‌خوای بدونی بهترین جنبه‌اش چی بود؟
چی؟
.قبل از اینکه واقعاً بزرگ بشه زدم بیرون
باورت میشه؟
نه، نمی‌تونم تصور کنم تو میلیون‌ها دلار .پول داشته باشی
لوبیا رو با چیزی دیگه عوض کردی؟
آره، جاش فندق گذاشتم. خوشت نیومد؟
.راستشو بگم؟ بوی شاش شتر میده .همون کلاسیک بزن دفعه‌ی بعد
.عذر می‌خوام، حریم شخصی چیزی در موردش شنیدی؟
!چه عضلات سینه‌ی خفنی داری !ورزش می‌کنی حتماً
.من اصلاً وقت ندارم واسش
.اما عضلات سینه‌ات واقعاً خوردنیه عزیزم
.یادت نره، شام ساعت هشته
لباسای خوشگل بپوشین، چون قراره .غذا بخوریم و بعدش بریم برقصیم
ببینم می‌تونن اینجا آهنگ .آخرین موهیکن» رو خوب بزنن یا نه»
این یارو بلد نیست واسه خودش قهوه درست کنه؟
آماده‌ای بریم؟ - .آره -
خب، خوبه. چون من به «چز شری» گفتم .سر موقع می‌رسیم
خب پس از الان باید همه رو با اسم و فامیل صدا کنیم؟
.من نمی‌خوام «چز شری» رو ببینم .من می‌خوام با «سارا دیور» لخت بشم
.تو خیلی خوشگل شدی
.«ممنونم «نلسون ماس
.بیا، حوصله ات سر نمیره. بهت قول میدم
.چز چری آشپز خیلی خوبیه
.ما رسیدم - !چه عجب -
.و گشنه مونه - .دیر کردین -
.شام‌تون رو به یه بی‌خانمان فروختم
.نلسون! چه خوشتیپ شدی .لباس که تنته اصلاً نشناختمت
.نلسون، چز رو قبلاً ملاقات کردی .این «چری»ـه
(به فرانسوی) .از آشناییتون خوشحالم
.مراقب ناخن‌هام باش
.خیلی ممنون
!وای
خیلی شبیه بازیگر .فیلم «فلامینگوی صورتی» شدی
!خدای من! عزیزم .این میگه شبیه «دیواین» هستم (بازیگر فیلم فلامینگوی صورتی)
!وای! چه بد
.هر چند، بهتره یه خورده وزن کم کنی - .بس کن -
!خودت بس کن - !جنده خانوم -
.برندی»، این نلسون‌ـه» .نلسون، این «برندی»ـه
.سلام - .خوش‌تیپه -
!یه خورده جلوی خودتو بگیر .نلسون یه مشروب بردار
.حالت خوبه؟ یه ذره معذب به نظر می‌رسی اذیت میشی؟
.بیا اینجا، بذار یه خورده راحتت کنم
!زیرش چیزی نپوشیدی
به خاطر آهنگه؟ - .نه. عالیه -
چون اگه دلت بخواد چند تا آهنگ .از «مایکل بولتون» هم داریم
.«آلاباما»
شاید به خاطر دکوره؟
...نه، چون
!شما لباس زنونه پوشیدین
!این لباس زنونه نیست .این یه شاهکار پولک‌دار هستش
!به سلامتی
.اون یه لباس زنونه نیست
.خدایا! بیایید غذا بخوریم. یالا
.از گشنگی مردم
.گرسنه‌ام. یه چیز خوشمزه می‌خوام
بیا. اینارو می‌خوای؟ - .خیلی ممنون -
خدایا! اینا خیلی خوشگلن. برندی؟ .بیا اینا رو بگیر
!آفرین
.یه لقمه عشق از طرف اجاق گاز
.کوس کوس» واسه‌ی شما» - (غذای آفریقایی) وای! خودت اینو درست کردی؟ -
عذر می‌خوام! چی گفتی الان؟
،درست کردن یا خریدن .فرق آن‌چنانی‌ای نداره
!خدای من
!باورم نمیشه
.میدونی چی فرق آن‌چنانی نداره؟ لباست
.فرقش مثل فرق بین «شِر» و «هاوارد کیل»ـه
زود بخورین. چون اگه جایی که قراره بریم قبل از ...ساعت ده برسیم
،یه جای خوب واسه‌ی رقص پیدا می‌کنیم .و پسرا بدون پول دادن میرن داخل
کفش‌های رقصت رو آوردی؟
می‌تونی بدون پیراهن برقصی؟ .چون اونجا از این کارا زیاد می‌کنن
نوک سینه‌هات حلقه وصل کردی؟ روی کونت «مادر» تتو کردی؟
،تو خیلی شبیه همجنس باز‌های هیکلی نیستی .اما باز قبولت می‌کنن
.داری لکه می‌اندازی روش
.برم ببینم این پسر خوشگل‌مون داره چکار می‌کنه .من رفتم می‌تونین پشت سرم غیبت کنین
!حتماً
!خیلی
آرام‌بخش می‌خوای؟
از کجا فهمیدی؟
.کوس کوس
.الان میام - .ممنون -
.آه خدا! من عاشق اینم !عالیه
.البته لباس راه راه‌ها افتضاحه
چرا؟
.اسکاتلندی‌ها این‌جوری دوست دارن
.ولی از ایده تا اجرا، کارشون جالب توجهه
.بیا عزیزم - .ممنون -
.این فقط یه تبلیغه
شکسته نفسی نکن. من که می‌دونم .بابت این تبلیغ جایزه‌ی «مداد طلایی» رو بردی
از کجا می‌دونی؟
.خب من هم سر کار میرم
شغلت چیه؟
.در دنیای ترسناک تبلیغات کار می‌کنم
واقعاً؟
!واقعاً
چه شرکتی؟
.«بیکر بوهانان»
!یا خدا! تو «چز واتلی» هستی
.اینجا رو ببین. طرف‌مون معروفه
.اصلاً حرفش رو هم نزن
...تو تمام این مدت
چز واتلی» بودی؟»
شما پروژه‌ی دکتر دیگیتی رو گرفتین؟
.نلسون، بی‌خیال
.چری به اینجوری چیزا اهمیت نمیده
واقعاً؟
چری به اینجوری چیزا اهمیت نمیده»؟»
ولی شرط می‌بندم چز به این چیزا خیلی .اهمیت بده
نکنه چری و چز با هم حرف نمی‌زنن؟
.می‌دونم که نلسون به این چیزا اهمیت میده
.اون باید بهم می‌گفت
...این
این منو معذب می‌کنه. اگه می‌دونستم ...تو کی هستی، اون‌وقت
چی؟ لباس زنونه می‌پوشیدی؟
.فکر نکنم
باهام بهتر رفتار می‌کردی؟
.آره. یه چیزی تو همین مایه‌ها - .خیلی ممنون -
.اون الان اینجا نیست
.گفتم الان اینجا نیست
چرا به اینجا زنگ می‌زنی؟
چند وقته داری این کارو می‌کنی؟ چند وقته داری اینجا زنگ می‌زنی؟
...پرسیدم
.نمی‌تونم، نمی‌تونم حرف بزنم
.الان نمی‌تونم حرف بزنم
گفتم نمی‌تونم الان باهات حرف بزنم
مشکلی هست؟
.ده بار فرصت داری حدس بزنی کی بود
.لعنتی
چند وقته از این ماجرا می‌گذره؟ - .اون‌طوری که تو فکر می‌کنی نیست -
چند وقته بدون اطلاع من داری باهاش حرف می‌زنی؟
عزیزم واقعاً می‌خوای الان در مورد این موضوع حرف بزنی؟
.نه. عذر می‌خوام
.بچه‌ها فکر نکنم من بتونم امشب بیام رقص .خسته‌ام
.بی‌خیال عزیزم
چه اتفاقی افتاد؟
.میگرن داره
...میدونی که
.سردرد شدید
.نه، منظورم تلفنه
کی پشت خط بود؟
.خواهرش
داستانش طولانیه، و دوست ندارم .فعلاً در موردش حرف بزنم
.هی. بابت اتفاقات طبقه پایین متأسفم
عیبی نداره. حس بهتری پیدا می‌کنم وقتی .میبینم تو هم بی‌عیب و ابراد نیستی
حالت بهتره؟
.آره. خوبم
.چز بهم گفت خواهرت پشت خط بود
چرا اینقدر ناراحت شدی؟
یادت هست یه چیزایی در مورد لخت شدن گفتی؟
،«لخت شدن با سارا دیور» .فکر کنم الان وقتشه
.طفره نرو، باهام حرف بزن - .نه، بی‌خیال -
.بیا بریم با هم لخت شیم
چه اتفاقی افتاد؟
.این انصاف نیست
،تو از من انتظار داری باهات صادق باشم
.چیزی رو قایم نکنم
.آره
،چون این ماه واسه‌ی توئه نلسون
.نه من
بی‌خیال. فکر نکنم بخوای به مشکلات .مسخره‌ی خانوادگی من گوش بدی
.عصبانی نباش
.خواهش می‌کنم
تو حالت خوب نیست، مگه نه؟
.شاید فردا لخت بشیم بهتره
...امشب
.پیژامه می‌پوشیم
هر زنی که می‌شناسم 200 دلار .بابت آرایش مو خرج می‌کنه
تو از جارو برقی استفاده می‌کنی؟
.هی بحث رو عوض نکن
.تو یه تعهدی به من داشتی .زمانت هنوز تموم نشده
.این فقط یه جلسه است
چرا رفتن به یه جلسه‌ی مسخره یا این پسره‌ی عوضی وینس اینقدر برات مهمه؟
.چون از این فرصت‌ها یه بار تو عمرم پیش میاد .دلیلش اینه
،اگه فقط یه بار تو عمرت اتفاق می‌افته چرا یه هفته عقب نمی‌اندازیش؟
سارا، وقتی ادگار پرایس میگه ...می‌خواد تو رو ببینه
:تو بهش نمیگی «صبر کنید، میشه ماه بعد بیام؟»
«.تو میگی: «ممنونم، حتماً میام خدمت شما
.اون یکی از بهترین‌هاست
تلفنم کو؟
.ازش متنفرم
نلسون؟
.لعنتی
،شما هر چی به ما بدین راحت می‌فروشیم .کارتون رو راه می‌اندازیم
ما رو پروژه‌ی «تله کامپیوتر» خیلی خوب .کار کردیم
.مطمئنم در موردش چیزایی شنیده‌این
.نه. نشنیدم
ما بابت این پروژه جایزه‌ی .عصر تبلیغات رو بردیم
.فکر کنم واسه‌ی سال پیش بود
ما دو تا به عنوان یه تیم .خوب با هم کار می‌کنیم
آقای پرایس، ما خیلی‌ها رو می‌شناسیم که ...به خاطر بردن جوایز کار می‌کنن
.البته این مسأله رو هم روشن کنم که ما هم جایزه می‌بریم - ...اما با این وجود -
...هدف ما تحسین، کمک گرفتن
...شام‌های تجملی، یا فرستادن
.روسپی برای مشتری نیست - روسپی؟ -
کی روسپی می‌فرسته؟ - !کی نمی‌فرسته؟ -
،هدف ما خود پروژه‌اس
و اگه پروژه خوب باشه، نیازی به .چیز دیگه نیست
.همین رو می‌خواستم بدونم
اما آیا شما متاهل هستین؟ بچه دارین؟
نه، ما خیلی وقته از خانواده و .اینجور مسائل اجتناب کردیم
.بیشتر عمرمون اینطور بودیم - .خوبه -
چون اگه قرار باشه حواستون به ...کیفیت زندگی یا مرخصی برای تولد فرزند
...یا هر چیز دیگه‌ای که جدیداً مد شده، باشه
در این صورت باید همینجا بحث رو تموم کنیم، حتی .با این وجود که ازتون خوشم اومده
.من می‌خوام تمام تمرکزتون روی ما باشه
.قبوله
.ما هنوز دو هفته‌ی دیگه داشتیم - دو هفته چیه آخه؟ -
.تو که بالاخره اونو می‌اندازی بیرون .پرتاب خوبی بود
.ممنون
میدونی باید چکار می‌کردم؟ .باید در رو روش قفل می‌کردم
.اصلاً باید به تخت می‌بستمش
چی؟ منظورت این که این کارا رو نکردی؟
.آخه اینا جلوش رو نمی‌گرفت
نمی‌تونی کسی رو مجبور کنی کاری رو انجام بده .که نمی‌خواد
هدفت از کل این ماجرا همینه دیگه، مگه نه؟
.در ضمن، من آدم‌هایی مثل نلسون رو می‌شناسم
شاید این دفعه لقمه‌ای که برداشتی .بزرگ‌تر از دهنت بوده
.همینش رو دوست دارم
اما همین باعث میشه ازش .وحشت داشته باشم
محض اطلاع تون، ما با خودمون .چند تا مشتری عالی هم میاریم
در ضمن، در ارتباط با چند تا پروژه‌ی جدید هم ،پیشرفت‌هایی داشتیم
.بنابراین دستِ پُر میایم پیشتون
.آقای هالند، شما به من ماشین نمی‌‌فروشید که
راستش رو بگم، خیلی تحت تاثیر شما .قرار نگرفتم. اما شهرت شما همه جا پیچیده
و اگه قرار باشه برای استخدام شما ایشون رو .هم قبول کنم، مشکلی ندارم
.پس پیشنهاد من اینه
و تا زمانی که سر این میز هستیم وقت دارید .جواب بدید
!ای وای
.خیلی عذر می‌خوام. ببخشید
.اشکالی نداره - .بس کن -
...ببین عزیزم
ما آدما رو از طریق شغل‌مون می‌شناسن .و تو یه پیشخدمتی
تنها چیزی که ازت انتظار میره اینه که ...غذا و نوشیدنی رو
بیاری سر میز یا ببری، بدون .اینکه خراب کاری کنی
!همین
پس وقتی یه کار ساده‌ای ...مثل این رو گند می‌زنی توش
نشون میده چه جور آدمی هستی، مگه نه؟
.من، من عذر می‌خوام
اگه می‌دونستی تو ذهنش چی می‌گذره !می‌فهمیدی چقدر پرته
.باید اخراجش کنن
من همیشه گفتم که استخدام یه کارمند بد .فقط باعث میشه رقبا قوی‌تر بشن
.یه فرمانده‌ی خوب از دشمن‌هاش بهره می‌بره
،راستش «سون تزو» این جمله‌ی آخرتون رو گفته (نویسنده‌ی کتاب هنر جنگ)
.«در «هنر جنگ
.درست میگی نلسون
.تو خیلی باهوشی
.یه نگاه بنداز رفیق
.تمایلی ندارم
از پیشنهادم خوشت نیومد؟
...پیشنهاد شما خوبه
.از خود شما خوشم نمیاد
!نلسون، صبر کن... نلسون
...می‌دونید چیه؟ این - .امیدوارم توان پرداخت این رو داشته باشی -
!لعنتی
!یا عیسی مسیح
!تو چه مرگته؟ تو الان ریدی تو صورت خدا میفهمی؟
.اگه اون خدای توئه، پس بدجوری تو دردسری .من نمی‌تونم باهاش کنار بیام
نمی‌تونی باهاش کنار بیایی؟ .تو با اون فرقی نداری
.شما دی‌اِن‌اِی‌هاتون یکیه - .نه. اگه من مثل اونم، ترجیح میدم منو بکشی -
.اسلحه کو؟ بزن منم بکش .پای شغل من هم وسطه نلسون
.تو همه چی رو به گند کشیدی چته مرد؟
.میدونم چت شده. به خاطر اون دختره‌اس .اون دختره‌ی مرموز
اون زن تازه‌وارد مرموز. اسمش چی بود؟
به من بی‌محلی نکن نلسون. اسمش چی بود؟
.سارا - نمی‌بینی داره چه اتفاقی می‌افته؟ -
اون جلوی پیشرفتت رو گرفته، و .تو اصلاً متوجه نیستی
!من دوستتم، بهت دروغ نمیگم که
.تو گند زدی به همه چی - .عذر می‌خوام باعث شدم این شغل رو از دست بدی -
.من نیازی به ترحم تو ندارم .تو گند زدی
.تو یه آدم بی‌عرضه‌ای نلسون
.بی‌عرضه
.باشه. من بهت نیازی ندارم نلسون
♫ Enya - Only Time ♫
تا به حال اسم ارکیده‌ی شاپرکی به گوشت خورده؟
.من رو یاد تو می‌اندازه
تو اون شغل رو قبول کردی، مگه نه؟ - .بهترین پیشنهادی که تو عمرم بهم داده شده -
خب پس کی شروع می‌کنی؟
.ما نتونستیم به توافق برسیم
،اون گفت همین الان شروع کنیم
...منم گفتم
.هرگز
هرگز؟ - .هرگز -
.بی‌خیال، بیا ارنی رو نگه داریم - .نه -
.براش خونه پیدا کردم، باید بره
!اما تو عاشق این هیولای کوچولو هستی
یه ذره بگذره عاشق .یه هیولای کوچولوی دیگه میشم
!زن سنگ دل و بی‌روح
نظرت در مورد بوقلمون گیاهی که شکمش رو با توفو و کرنبری پر کردن چیه؟
.از بیرون سفارش بدیم بهتره
واسه‌ی شام روز شکرگزاری که از بیرون !غذا سفارش نمیدن
.تنها موقع ساله که سنتی بودن بهتره
خب پس حالا که اینطوره، چرا خونواده‌ات رو دعوت نمی‌کنی؟
.نه
من دیگه اونقدر سنتی نیستم .بخوام تو روز عید دعوا کنم
سر چی دعوا کنی؟
.همه چی
،دین، پول، سکس
،تصیمیمات سارا، روش‌های غیر معمول سارا
.سبک زندگی سارا
.اونا فکر می‌کنن من یه تخته‌ام کمه - .خب تو واقعاً یه تخته‌ات کمه -
.به هر حال، حوصله این بحث رو ندارم
.مطمئنم دل‌شون برات تنگ شده
.می‌دونم
می‌دونی یه سنت خوب دیگه هم هست .«که بهش میگن «آشتی‌کنون
.یه بار امتحان کن
.باشه
.یه روزی باید امتحانش کنم
میشه ببریش پایین؟
.حتماً
.ممنون
.بدو پسر
.با سارا خداحافظی کن
.خداحافظ
.هی، بیا اینجا هاپو
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.می‌بینمت ارنی
.سلام
چرا واسه‌ی یه بار هم که شده یکی رو نگه نمی‌داره؟
.فکر کنم اینطور بیشتر می‌تونه کمک کنه
.داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم
چی؟
اگه بخوای، می‌تونی منو به .فرزند خوندگی قبول کنی
.آخه دوشنبه روز پدره .مناسبتش جور در میاد
.نمی‌دونم چی باید بگم
...ببین
،من نمی‌تونم حضانتت رو به عهده بگیرم
.اما واسه‌ی جشن گرفتن باهات میام
قول میدی؟ - .قول میدم -
.برم به مامانم بگم
سارا؟
.یه خبر مهم دارم
چی شده؟
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
اونجا چی می‌ذاری؟
.هیچی - .هیچی» که معمولاً قفل لازم نداره» -
چی شده؟
...خب
خبر مهمت چیه؟ - .باز طفره نرو -
حالم خوبه؟
.نه، خوب نیستم
،دلم برای ارنی تنگ شده
.و میگرنم شروع شده
...خب
خبر مهمت چیه؟
.باهام ازدواج کن
چی؟
باهام ازدواج می‌کنی؟
...سارا، من تو خیابون وایستاده بودم
...و متوجه شدم که
...همینه
...زندگی دیگه بهتر از این
.یا شیرین‌تر از این نمیشه
،من خوشحالم
،من عاشقم
.باهام ازدواج کن
،خیلی قشنگ بود
.اما تو متوجه یه سری چیزا نیستی - .چرا، متوجهم. همه چیز جور در اومده -
.من می‌خوامت
.من این زندگی رو می‌خوام
.باهام ازدواج کن
.باهام ازدواج کن سارا
.نمی‌تونم - چرا نمی‌تونی؟ -
.به خاطر خودم
یعنی چی به خاطر تو؟
...محض رضای خدا سارا. خواهش می‌کنم
بهم بگو مشکل چیه؟
.راستش رو بگو
.نمی‌تونم
سارا؟
!خدایا
سارا؟ - .من خوبم -
.نه، حالم خوبه
.خوبم - قضیه از چه قراره؟ -
.نه نلسون
!نه، نلسون نه
!نه
این چیزی بود که می‌خواستی ببینی؟
اینه؟
اینقدر صداقت برات کافیه؟
خوشحالت می‌کنه؟
لعنت به تو! نمی‌تونستی بی‌خیال بشی؟
!سارا، بس کن
نمی‌تونستی بی‌خیال بشی؟ .تو رو خدا بی‌خیال شو
.لنفوم غیرهاجکین
.یک نوع سرطانه (یک نوع سرطان خون)
.تو نباید اینجوری خبردار می‌شدی .متأسفم نلسون
.چند ساعتی خوابه
می‌خوای بریم قدم بزنیم، یه گپی با هم بزنیم؟
.آره - .آره، باشه -
گفتی اون یه سال پیش درمانش رو متوقف کرده بوده؟
پس قرص‌ها چی؟
.اونا فقط باعث میشن درد نداشته باشه .اون دیگه از درمان ناامید شده
.اون یک سال تحت درمان بود .هیچی جواب نداد
ببین، من دکتر نیستم، اما اگه ...به سرطان اهمیت ندی، اون‌وقت
...بله
.داره به همه جا پخش میشه
،اون چطور به خودش اجازه داد من رو درگیر کنه ولی بهم نگه مریضه؟
منظورم اینه که چی تو ذهنش می‌گذشت؟
،اون فکر می‌کرد تو هم مثل بقیه باشی
.بعد یه ماه ولت کنه
،باید یه چیزی رو بفهمی
.اون رو هیچی کنترل نداره
...این قانون‌ها فقط باعث میشن
.تصور کنه رو همه چی کنترل داره
.این قانون‌هاست که زنده نگهش داشته
مشاجره با خونواده اش، حتماً به خاطر اینه؟
این قانون‌ها؟
.آره
.خانواده‌اش نمی‌تونستن طاقت بیارن ،بی‌خیال نمی‌شدن
.مدام سعی کردن بفرستنش برای معالجه
.واسه همین ازشون فاصله گرفته
و اومده اینجا؟
بهم گفت اگه قرار نیست ،یه زندگی عادی داشته باشه
پس مصممه که به بهترین نحو ممکن .یه زندگی غیرعادی داشته باشه
.درک نمی‌کنم
.کسی رو ندیده‌ام مثل اون عاشق زندگی باشه
چطور ممکنه تسلیم شده باشه؟
اصلاً به چیزایی که گفتم گوش دادی؟
.اون تسلیم نشده
اون داره از زمانی که براش مونده .به بهترین نحو استفاده می‌کنه
.اینو واسش خراب نکن
.ببخشید
.نمی‌خواستم این چیزا رو ببینی
...من می‌خواستم تصورت از من کسی باشه
که عاشق زندگیه، می‌فهمی؟
.بیا اینجا
یه کاری برام می‌کنی؟
.هر چیزی که بگی
من رو از اینجا می‌بری؟
.منو ببر خونه
.باشه
.خدایا
.اونا اومدن
.سلام عزیزم
.سلام عسلم
!تو مثلاً مریضی؟ تو که عالی به نظر می‌رسی
.بابا داره فیلم بازی می‌کنه
.تو عالی به نظر می‌رسی، بذار بلندت کنم
می‌خوای بری حموم آب گرم حالت جا بیاد؟ - .بیا عزیزم -
.الان برات حموم رو آماده می‌کنم - امشب چی داریم؟
.ما کلی پیش غذاهای خوشمزه داریم .کودئین‌های خوب (مُسَکن)
کودئین؟ دیگه چی؟ - .دوناتال، همونی که دوست داری -
.یالا دختر. بیا بذارمت اینجا
.خب
.آروم
.سارا، من دکترای خوبی می‌شناسم
.دکتر نه
.من خوبم نلسون، اما تو نباید اینجا بمونی
،نمی‌خوام اینجا باشی .نباید این چیزا رو ببینی
.لطفاً برو
.باشه، باشه، اون داره میره
،نمی‌تونم همین‌جوری وایستم و هیچ کاری نکنم ...بذارم همینجور
بمیره؟
.واسه همینه می‌خواد بری
.برو
.سلام ابنر
.امروز روز خوبی واسه بازی نیست
.میدونم، امروز روز پدره
یادت رفته؟
.ای وای. عذر می‌خوام «اَب». نمی‌تونم
!اما تو قول دادی
...من بابا ندارم
.منظورم اینه که دارم، اما نمی‌دونم کیه
.واسه همین من نلسون رو آوردم
،ما با هم کارای مختلفی می‌کنیم و خوش می‌گذره .چون اون باعث میشه حس کنم باهوشم
...حس می‌کنم
.اگه تو دردسر بیفتم، هوامو داره
یه جورایی مثل بهترین دوستت، اما .سنش یه خورده بیشتره
.خیلی ممنون اَبنر
فردا می‌بینمت؟
.نمی‌دونم اَب، شاید فردا دیگه اینجا نباشم
چطور؟
،باید یه خورده فکر کنم .باید یه تصمیم سخت بگیرم
سارا فکر می‌کنه به تصمیمات اون اهمیت نمیدی؟ یه چیزی تو این مایه‌ها؟
چی؟
نمی‌دونم. اینجور چیزا رو .تو تلویزیون زیاد می‌شنوم
فکر کنم تو باحال‌ترین پسری هستی که .توی عمرم دیده‌ام
.بعداً می‌بینمت - .می‌‌بینمت -
مراقب خودت باش، باشه؟
♫ Enya - Only Time ♫
♪ کی می‌تونه بگه جاده به کدوم سمت میره؟ ♪
♪ روز چه جور پیش میره؟ ♪
♪ فقط زمان (میتونه بگه) ♪
♪ ...و کی می‌تونه بگه آیا عشقت همونجوری که ♪
♪ خواستِ قلبت بود رشد کرد؟ ♪
♪ فقط زمان (میتونه بگه) ♪
♪ ...کی می‌تونه بگه چرا قلبت آه می‌کشه ♪
♪ وقتی عشقت پر می‌گیره؟ ♪
♪ فقط زمان ♪
♪ ...و کی می‌تونه بگه چرا قلبت اشک می‌ریزه ♪
♪ وقتی عشقت زمین می‌شینه (می‌میره)؟ ♪
♪ فقط زمان ♪
.لعنتی
حالت خوبه؟
.آره، آره. خوبم - .خوبه -
میدونی برنامه‌ام این بود که کدو رو .روی زمین بشینیم بخوریم
.پس همین خوبه
...وای خدا، چز
.لطفاً بهم بگو قراره خوش بگذرونیم
.عید شکرگزاری خوش می‌گذره، مگه نه؟ خوش می‌گذره
.عالی میشه
.بیا اینجا
.یه بغل بهمون بده
.من باید خوش بگذرونم
.میدونی، ازم خواست باهاش ازدواج کنم
.اولین نفری نیست که ازت خواسته
نه، اما این اولین بار بود که دوست داشتم .قبول کنم
پس چرا قبول نکردی؟
.چون من اجازه دادم خیلی قضیه جلو بره چز
خیلی جلو بره؟ برای کی؟
.هر دومون
.به هر حال
.لازم نیست در موردش صحبت کنیم. اون رفته
.خب آخه تو انداختیش بیرون .اگه بهش اجازه بدی دوباره میاد
.نمی‌خوام برگرده
.باشه
میدونی، ایرادی نداره اگه قوانین .خودت رو هم زیر پا بذاری
،تو عاشق شدی
!عالیه
ممکنه طبق برنامه‌هات نباشه، اما .تو نمی‌تونی همه چیز رو کنترل کنی
.باشه، بس کن
.من الان به این حرفا احتیاج ندارم چز
!خدایا
هیچ قانونی وجود نداره که به من حق بده .این بلا رو سرش بیارم
.این مصیبت
...من
.آخرش این قضیه داغونش می‌کنه - .هر کاری بکنی این دردناکه -
.ما همه زجر خواهیم کشید
...اما
...اگه یه چیز یاد گرفته باشم اینه که
...تو باید بذاری اونایی که دوستشون داری
.تا اونجا که ممکنه پیشت باشن
.آره
!به سلامتی
روزی که زمین‌هاتون رو دزدیدیم و مردم‌تون .رو کشتیم مبارکه
.«اُه «اَل - .«زدی تو خال «اَل -
.به سلامتی تو
.بیا عزیزم - .به سلامتی تو -
!کریسمس مبارک
.کریسمس مبارک سارا
فکر کنم امروز عید شکرگزاریه، مگه نه؟
.برای تو نه
.تو لازم نیست صبر کنی
آیا بقیه هم مثل من یهو هوس غذای چینی کرده‌ان؟
.آره - .ایول -
.از دیدنت خوشحالم نلسون - .ایده‌ی خوبیه -
میدونی چینی‌ها چه جور کریسمس و عید شکرگزاری رو جشن می‌گیرن؟
.بای بای، سانتا
.فکر می‌کردم دیگه هیچ وقت نیای اینجا
.یالا، بریم
،تقدیم به تو، سارای دلبر من
!دوازده هدیه‌ی کریسمس
:یک
،کُنده‌ی معروف کلومبو .کالباس سالامی‌ای که باعث شد همه چی بین ما شروع بشه
:دو
یه گیس رنگارنگ .برای مبارز دیوانه‌ی حیوانات خانگی
:شماره‌ی سه
.یه شلاق، برای ارباب گیج
تا بتونی خیلی شیک بر دنیا حکومت کنی .و من رو اون‌قدر بزنی که مطیعت بشم
:چهار
:تقدیم می‌کنم
...سارا»، یک عطر سفارشی که»
...اون چیز خاصی که یک زن
.روی یک مرد جا می‌ذاره رو تو خودش داره
...نلسون، این - .این تازه اولشه -
:پنج
،«!چرا هریت اینقده مو داره»
.راهنمای جامع برای درک دوستان تراجنسیتی‌مون
:شش
حباب‌های کوچک، برای اون حمام‌های لذت‌بخشی .که عاشق‌شون هستیم
:شماره‌ی هفت
،صد عدد بلیط رایگان قطار برقی
...برای خیلی از
.سفرهای شگفت‌انگیز زندگیت
:شماره‌ی هشت
یه کلکسیون از موسیقی‌هایی ،که باهاش برقصی
:که البته با هدیه‌ی شماره نه خوب ست میشه
!کلاس رقص
مدرسه‌ی رقص «میلدرد» که تضمین می‌کنه ...بعد از یه هفته آموزش دیگه موقع رقص
.انگشتای پامو له نکنی
مطمئنی؟ - .صد درصد -
:شماره‌ی ده
،برای خانوم محترمی که از ظرف شستن متنفره
!یه ماشین ظرفشویی
!نلسون، اینا از سرم هم زیاده
.برای تو کمه
:شماره‌ی 11
زنده، و در آپارتمان تو، بازگشتی ...که به درخواست همه بوده
...من به شما تقدیم می‌کنم
!ارنی
!سلام عزیزم
.دلم برات لک زده بود
و اگه این هدیه‌ی آخری بهت ...اثبات نمی‌کنه چقدر دوستت دارم
.هیچ چیز دیگه‌ای هم نمی‌تونه
♪ فقط چیزی که می‌دونم رو بدون ♪
♪ گذر سال‌ها نشون میده ♪
♪ ...تو زندگی رو برام جوون نگه داشتی ♪
♪ و تازه ♪
♪ و بارها و بارها ♪
♪ تو ازم می‌شنوی که بهت میگم ♪
♪ ...که من خیلی خوشبختم که ♪
♪ عاشق تو هستم ♪
،هر ماه نوامبره سارا
.و من هر روز دوستت دارم
...نلسون، یه
این ماه مال ماست، و لازم نیست .به پایان برسه
...نه
،من از سعی برای کنترل زندگی دست برداشتم
.چه زندگی تو یا خودم
:من فقط به یک خاطر زنده ام
،که تو رو دوست داشته باشم
،که تو رو خوشحال کنم
.که با اطمینان و لذت در لحظه زندگی کنم
،من فقط نوامبر رو یادم میاد
.و این تنها چیزیه که می‌خوام یادم بمونه
داری چکار می‌کنی؟
داری کجا میری؟
.بیرون
...دارم بهت وقت میدم وسایلت رو جمع کنی
.تا بری
.ماه ما تموم شده
!سارا من نمیرم
!سارا! سارا
!سارا وایستا
.سارا، ندو. سارا
.سارا خواهش می‌کنم
.من تو رو ول نمی‌کنم
.میدونم دوستم داری - .آره -
،من هیچ وقت همچین حسی نداشته‌ام
،من فکر می‌کردم هیچ وقت چنین فرصتی پیدا نکنم .و تو این فرصت رو به من دادی نلسون
پس چرا داری اینکارا رو می‌کنی؟ - .چون داره کم کم شروع میشه -
.برام اهمیتی نداره
نلسون، اگه الان بذاری بری، هر چیزی که با هم .داشتیم تا ابد بی‌عیب و نقص باقی می‌مونه
.سارا، زندگی بی‌عیب و نقص نیست
تنها چیزی که داریم تصوریه که تو ،از من به یاد داری
و من نیاز دارم اون تصور .قوی و زیبا باقی بمونه
متوجه نیستی؟
،اگر بدونم این‌جور در یاد کسی تداعی میشم ...اونوقت می‌تونم با هر چیزی روبرو یشم
.هر چیزی
.نسلون، تو جاودانگی من هستی
.ازت می‌خوام مراقب خودت باشی
.من چیزیم نمیشه
.دارم میرم خونه
.خبر دارن دارم برمی‌گردم
.باید این کارو بکنم
...این فقط
درست همونطور که باید مطمئن بشم تو ...ادامه میدی و زندگی قشنگی خواهی داشت
.زندگی‌ای که شایسته اش باشی
.من فقط تو رو می‌خوام
...تو من رو داری
.تا ابد
.حالا بذار برم
.باشه سارا
.باشه
.چشمات رو ببند
.دوستت دارم نلسون ماس
.دوستت دارم سارا دیور
.من رو به یاد داشته باش
:ترجمه و تنظیم توسط AGZ
♪ Celeste Prince - Wherever You Are ♪
♪ وقتش رسیده ♪
♪ کار از کار گذشته ♪
♪ وقتشه بگذری و بری ♪
♪ به یه جای دیگه، به یه فضای دیگه ♪
♪ شاید باید دور یه خورشید دیگه بچرخی ♪
♪ نپرس چرا، نپرس چه جوری ♪
♪ هنوز هم نمی‌تونم توضیح بدم ♪
♪ که بگم خدانگهدار، فعلاً خدا نگهدار ♪
♪ تا زمانی که دوباره ببینمت ♪
♪ در آفتاب، اونجا خواهم بود ♪
♪ چشمانت را ببند، در نور مهتاب، من را خواهی دید ♪
♪ در طلوع آفتاب، در سپیده دم ♪
♪ من ستاره‌ی صبح و شب خواهم بود ♪
♪ من اونجا پیش تو خواهم بود، هر کجا که باشی ♪